- Autor: Ludewig Reinhold von Werner (1722-1756)
- Przekład: Andrzej Szymański
- Wydawca: Wydawnictwo Prymat, Białystok – Ełk 2021
- Seria: „Colloquia Orientalia Bialostocensia : literatura, historia”, t. 32
- ISBN: 978-83-7657-423-3
- Oprawa: twarda
- Liczba stron: 144, [4]
Niemiecko-polska edycja dziełka osiemnastowiecznego autora przedstawia partykularną faktografię, w której współczesny badacz Mazur znajdzie materiał obejmujący dzieje do połowy XVIII stulecia. Niemiecki historyk zebrał dane dotyczące lokalnej geografii, dziejów religii, administracji, gospodarki, szkolnictwa, ruchu wydawniczego, literatury, erudycji warstw wykształconych oraz przedstawicieli innych dziedzin życia społeczno-państwowego, związanych z Ełkiem i Mazurami.
Tom zawiera tłumaczenie dzieła na język polski oraz podobiznę jego niemieckiego pierwodruku, a także szkic o Wernerze i jego uprawianiu historii. Niemiecki historyk zgłębiał przeszłość bez włączania jej w narrację – zamieszczał zestawienia chronologiczne, listy osób pełniących funkcje urzędnicze czy kościelne, daty i kronikarskie opisy wydarzeń oraz stosował piętrowe przypisy. Poruszanie się w gąszczu zebranych przez Wernera faktów ułatwiają indeksy nazw geograficznych i nazwisk.