Dedecius, jego twórczość i przesłanie – jakim Go pamiętamy? Wspomnienia z bezpośrednich kontaktów
W ramach obchodów Roku Karla Dedeciusa, który został zainicjowany z okazji 100. rocznicy jego urodzin na Uniwersytecie Europejskim "Viadrina" we Frankfurcie n. Odrą, we współpracy z Archiwum im. Karla Dedeciusa, Instytut Zachodni w Poznaniu zorganizował konferencję pt. „Karl Dedecius – niestrudzony budowniczy mostów polsko-niemieckich”, która odbyła się w dniu 9 grudnia 2021 r. w siedzibie Instytutu przy ul. Mostowej 27. Jej uczestnikami byli wybitni germaniści, translatorzy i znawcy twórczości i działalności Karla Dedeciusa.
W I panelu: „Dedecius, jego twórczość i przesłanie – jakim Go pamiętamy? Wspomnienia z bezpośrednich kontaktów” o zaangażowaniu Dedeciusa na rzecz budowania przyjaznych stosunków z Polską poprzez literaturę mówili: prof. Hubert Orłowski, prof. Grażyna B. Szewczyk oraz prof. Leszek Żyliński; rolę prowadzącej przejęła prof. Maria Wojtczak. Swe refleksje związane z postacią tego zasłużonego tłumacza i popularyzatora literatury i poezji polskiej w Niemczech przedstawili w szerszej perspektywie, na tle uwarunkowań społeczno-politycznych (zwłaszcza lat 70. i 80.), w jakich przyszło mu działać, przez pryzmat nie tylko osobistych relacji, ale też poprzez jego ścisłe (niekiedy burzliwe) kontakty z pisarzami i poetami, których utwory przekładał na język niemiecki; nie zabrakło też wątku toruńskich śladów Karla Dedeciusa. Zarysowane w tych wypowiedziach kwestie pozwalają dostrzec i lepiej zrozumieć jego niezwykłą osobowość oraz determinację działań na rzecz przybliżania literatury polskiej czytelnikom w Niemczech i tym samym budowania polsko-niemieckiego dialogu.
W załączniku znajduje się prezentacja do filmu.